Comment by knute
5 months ago
I also didn't realize that this problem was common, but I switched to using an optical toslink cable to an external DAC which seems to have fixed it for me. Although now the system volume control doesn't work, but I can work around that with the volume control on my amp.
soundsource gives you the feature to control an external dac with the system volume. I bought it specifically for this use case.