Comment by duped

Normally the solution to this is to have a pair of parameters, pan and gain and compute the discrete channel gains from those two parameters. That way there's no synchronization and you can handle changes to those parameters independently.

It sounds like they have inverted the relationship between what is displayed to the users and what is used by the machine.