Comment by jgwil2

I'm not sure about your point about "leveling" vs "leveling up", because for me, "leveling" means making a surface level/flat and does not have any video game-related meaning, but the "on" is probably coming from the phrase "to read up on" something (meaning to study/read about something; there's also a slangier variation, "to bone up on" something).